Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

приходи немедленно

Толкование Перевод

1 instant

1. [ʹınstənt] n
мгновение, минута

I called you the instant (that) I arrived - как только я приехал, я сразу же тебе позвонил

this instant - сейчас (же); сию минуту

come this instant - приходи немедленно

it won't take me an instant - не пройдёт и минуты, как я..., я мигом

at that very instant - в (э)тот самый момент

in an instant - а) немедленно; тотчас; I shall be back in an instant - я сейчас вернусь; б) в мгновение; спустя /через/ минуту

in another instant I was saved - ещё мгновение - и я был спасён

on the instant - тотчас, в тот же момент /миг/

for an instant - на мгновение

to pause for an instant - остановиться на минуту
2. [ʹınstənt] a
1. немедленный, незамедлительный; мгновенный

instant response - немедленный ответ; мгновенная реакция

to feel instant relief - сразу же почувствовать себя лучше

he became an instant celebrity - он моментально стал знаменитостью

2. непосредственный, прямой

instant dependence - прямая зависимость

the instant connection between smth. - непосредственная связь между чем-л.

3. настоятельный, безотлагательный, срочный

to be in instant need of smth. - испытывать настоятельную необходимость в чём-л.

4. офиц. текущий ( о месяце)

the 10th instant - 10-го числа текущего месяца

in the instant case - в данном /рассматриваемом/ случае

5. 1) быстрорастворимый

instant coffee - быстрорастворимый кофе

2) в виде полуфабриката

instant cake mix - (сухая) смесь для кекса
3. [ʹınstənt] adv поэт. см. instantly I

НБАРС > instant
2 come this instant

Макаров: приходи немедленно

Универсальный англо-русский словарь > come this instant
3 drop

[drɔp] 1. гл.
1)

а) капать; стекать каплями; выступать каплями

Water dropped from the ceiling into the pan on the floor. — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз.

Sweat dropped from his brow. — Пот стекал с его лба.

Syn:

drip, dribble, trickle

б) лить, проливать каплями; выпускать по капле

to drop lemon juice into tea — выжать несколько капель лимонного сока в чай

2)

а) ронять

You've dropped your comb. — Вы уронили вашу расчёску.

Be careful not to drop the cup. — Смотри не урони чашку.

б) бросать; сбрасывать

to drop the anchor — бросать якорь

to drop a letter into the postbox — бросить письмо в почтовый ящик

to drop one's ballot in the box — опускать бюллетень в избирательную урну

to drop bombs on a city — сбрасывать бомбы на город

to drop by parachute — сбрасывать на парашюте

I'll drop these letters off as I go home from work. — Я опущу эти письма по дороге с работы.

3)

а) валить, сваливать; сшибать, сбивать

to drop a duck or two for the table — подстрелить пару уток на обед

I dropped him with a single punch. — Я повалил его одним ударом.

The challenger dropped the champion in the fifth round. — Претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде.

Syn:

fell, floor, deck, knock down

б) падать; валиться, рушиться

to drop down on one's knees — опускаться, падать на колени

The apple dropped to the ground. — Яблоко упало на землю.

The bottle dropped onto the floor. — Бутылка упала на пол.

He dropped into a chair. — Он упал в кресло.

The sword dropped out of his hand. — Меч выпал у него из рук.

The roof has dropped in. — Крыша обвалилась.

The climber dropped to his death. — Альпинист разбился насмерть.

One of the buttons has dropped off and I can't find it. — Одна из пуговиц оторвалась, и я не могу её найти.

The bottom has dropped out of the market. — Рынок обрушился.

Syn:

fall

4) валиться с ног от усталости

Everyone worked till they dropped. — Все работали до тех пор, пока не кончались силы.

I feel ready to drop. — Я падаю с ног от усталости.

5)

а) опускаться

His jaw dropped. — У него отвисла челюсть.

б) опускать

to drop one's eyes / gaze — опустить взгляд, потупить взор

в) охот. припадать к земле (при виде дичи; об охотничьей собаке)

6) = drop away; = drop off идти круто вниз, обрываться

The cliff dropped away at his feet. — Утёс круто обрывался у него под ногами.

7)

а) снижаться, понижаться, уменьшаться

to drop in price — подешеветь

The temperature dropped to the freezing point last night. — Прошлой ночью температура опустилась до нуля.

Sales always drop in the spring. — Продажи весной всегда падают.

Syn:

fall, lower, lessen, dwindle, decline, diminish, slacken, slide, sink

б) снижать, понижать, уменьшать

to drop speed — снижать скорость

to drop the rate of production — сокращать уровень производства

He dropped his voice. — Он понизил голос.

Syn:

reduce

8) = drop down

а) спускаться, плыть по течению

At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. — При отливе лодки начали спускаться к гавани.

б) спускать по течению

9) умереть

People dropped like flies within weeks of being diagnosed. — Люди гибли как мухи через несколько недель после того, как им ставили диагноз.

I lay five to two, Mathilda drops in a year. (W. M. Thackeray) — Ставлю пять к двум, что Матильда через год умрёт.

10)

а) кончаться, прекращаться

This TV show dropped after only three months. — Это телешоу и трёх месяцев не продержалось.

б) прекращать

The rehabilitation program was dropped by the local authority. — Программа по реабилитации была прекращена местными властями.

Plans for a new bridge were dropped due to the lack of funding. — От планов по строительству нового моста пришлось отказаться из-за отсутствия средств.

в) прекращать обсуждать (что-л.); прекращаться ( о дискуссии)

Look, can we just drop it? — Послушай, можем мы оставить тему?

I'd rather let the matter drop. — Я бы предпочёл больше не обсуждать это.

г) бросать (заниматься какой-л. деятельностью)

to drop German — бросить немецкий, бросить заниматься немецким языком

to drop smoking — бросить курить

to drop the search — прекратить поиск

Drop everything and come at once. — Бросай все дела и приходи немедленно.

Syn:

abandon 1., forsake, give up

11) снимать, отменять, аннулировать

to drop sanctions — снять санкции

to drop charges — снять обвинения

12) разг. бросать, оставлять, покидать ( близких)

He dropped all his old friends. — Он бросил всех своих старых друзей.

Syn:

ditch, leave, forsake

13)

а) исключать, пропускать, опускать (что-л.); не произносить ( звук в слове)

to drop one's aitches — не произносить звук h в начале слов

When you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it. — Если вы пропустили петлю в рабочем ряду, сразу же наберите вместо неё новую.

This article won't be of interest to our readers. Let's drop it. — Эта статья не представляет интереса для наших читателей. Давайте не будем её брать.

Syn:

leave out

б) = drop out выпадать (о звуке, букве в слове); выходить из употребления ( о слове)

This word has dropped out of use. — Это слово вышло из употребления.

14) разг.

а) проигрывать, спускать ( деньги), сорить ( деньгами)

He was afraid he would drop several thousand pounds. — Он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов.

б) давать чаевые

to drop heavy — давать большие чаевые

в) запускать в обращение (фальшивые деньги, поддельные чеки)

Both lots of notes were printed on the Continent and are being 'dropped' in this country. — Обе партии банкнот были отпечатаны на континенте и сбываются в нашей стране.

15) нарк. глотать, принимать ( жидкие наркотики в количестве нескольких капель)

She had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours. — Она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке.

- drop acid

16)

а) сказать невзначай, мимоходом

to drop a hint — бросить намёк

to drop a word in favour of smb. — замолвить за кого-л. словечко

to drop names — фамильярно употреблять громкие имена, хвастаться знакомством с известными людьми

to let it drop — случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре

He let it drop that the famous musician was a close friend of his. — Он обмолвился, что знаменитый музыкант - его близкий друг.

б) кратко набросать (записку, чертёж)

to drop a line/note — черкнуть несколько строк

I dropped a draft. — Я набросал чертёж.

17)

а) родиться ( о животном)

б) родить детёнышей; окотиться; отелиться; ожеребиться; откладывать яйца

18) карт. сбрасывать карту

19) спорт. забивать гол с полулёта, производить удар с полулёта ( в регби)

20) ( drop from) не включать в ( команду)

They dropped her from the team because of leg injury. — Её не включили в команду из-за травмы ноги.

Syn:

not include, leave out

21) ( drop behind) отставать от (кого-л. / чего-л.)

He dropped behind the other runners. — Он отстал от остальных бегунов.

We thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race. — Мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции.

Syn:

drag, fall back, fall behind, get behind, lag

22) ( drop across) наталкиваться на (что-л. / кого-л.), случайно встретиться с (кем-л.)

I dropped across an old friend in town today. — Сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым.

Syn:

come across

23)

а) зайти мимоходом, нанести неожиданный визит, забежать, заглянуть (куда-л. / к кому-л.)

to drop into a pub — заскочить в паб

to drop in for tea — зайти, заглянуть на чашку чая

to drop in at smb.'s place / on smb. — зайти к кому-л.

Let's drop on Jim on our way back. — Давай на обратном пути зайдём к Джиму.

Since we're in the neighborhood, why don't we drop in at my brother's? — Раз уж мы тут поблизости, то почему бы не зайти к моему брату?

Why don't you drop around some time? — Почему бы тебе как-нибудь не заглянуть к нам?

Let's drop down to his summer home and see if he's there. — Давай заедем к нему на дачу, вдруг он там.

Look who's just dropped in! — Ба, кто к нам пришёл!

б) drop + нареч. постепенно перемещаться, перемещаться поочерёдно

Then one by one the guests dropped off. — Затем гости постепенно разошлись.

Hundreds of people dropped in to buy a copy at the presentation, with some lining up as early as 9 pm. — Сотни людей всё просачивались в магазин, чтобы на презентации купить себе экземпляр книги, некоторые занимали очередь с 9 часов вечера.

One by one, each jet banked and dropped away from the formation. — Один за другим, самолёты закладывали вираж и покидали боевой «клин».

The defender dropped back behind his teammate. спорт. — Защитник отступил, чтобы оказаться позади товарища по команде (и не создавать положения «вне игры»).

Many of the Confederate troops dropped back to better cover. воен. — Многие из частей конфедератов отошли в укрытие.

24) ( drop on) проявлять (назойливое) внимание к (кому-л.), останавливать свой выбор на (ком-л.)

The examiner can drop on any student to answer questions. — Экзаменатор может задать вопрос любому студенту.

Why drop on me? It's not my fault. — Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чём?

25)

а) drop + прил. (быстро) погружаться (в какое-л. состояние)

to drop asleep — заснуть

to drop dead — неожиданно умереть

to drop alive — ожить

б) ( drop into) менять (вид деятельности, состояние) ; предаваться ( привычке)

to drop into one's native language — перескочить при разговоре на родной язык

to drop into oblivion — погрузиться в забытьё

to drop into sleep — провалиться в сон

to drop into a film / book — с головой погрузиться в фильм, книгу

to drop into a habit of doing smth. — иметь обыкновение делать что-л.

We soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping. — Вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни - осмотру достопримечательностей и хождению по магазинам.

26) drop + сущ. называет действие по значению существительного

to drop a curtsy — поклониться

to drop a nod — кивнуть

•

- drop away
- drop back
- drop behind
- drop in
- drop off
- drop out
- drop through
••

to drop from the clouds — свалиться как снег на голову

to drop a brick / clanger — допустить промах, попасть впросак

to drop smth. like a hot potato — поспешить избавиться от чего-л.

to drop a line / note — черкнуть несколько строк

Drop dead! груб. — Иди к чёрту!, Отвали!, Проваливай!, Пошёл на фиг!

to drop astern мор. — оставлять за кормой

to drop a bombshell разг. — повергнуть в шок, ошеломить неожиданным известием

- drop a dime
- drop short 2. сущ.
1) капля

Drops of water sparkled in the sunlight. — Капли воды сверкали на солнце.

drop by drop — капля за каплей, по капле; медленно и постепенно

2) слеза; капля дождя; капля росы; капля пота; капелька крови

They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови.

Syn:

droplet, globule, tear, bead

3) ( drops) мед. капли

nose drops — капли от насморка

eye drops — глазные капли

4) небольшое количество, капля

Add a drop of Tabasco and mix well. — Добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай.

Syn:

dash, dab, pinch, trace, smack, driblet

5) глоток спиртного

to have a drop in one's eye — быть навеселе, выпить

to take one's drops — напиться

I have had a drop, but I had not been drinking. — Я опрокинул чуть-чуть, но я не пил.

6) подвеска (у люстры, канделябра); серьга

7) драже; леденец; печенье круглой формы

8) падение, понижение, снижение

a sharp drop in the interest rate — резкое снижение процентной ставки

The drop in temperature was a relief. — Снижение температуры привело к улучшению состояния.

Syn:

decline, fall, lowering, decrease

9) удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета ( в футболе)

Syn:

dropkick

10) спорт. укороченный удар (резкий удар вниз через сетку; в теннисе, бадминтоне)

11) карт. сбрасывание карты ( обычно в бридже)

12) авиа сбрасывание с самолета боеприпасов, снабжения; сбрасывание десанта

13) приземление самолета, ракеты

14) ( the drop) амер.; разг. преимущество

to get the drop on smb. — получить преимущество перед (кем-л.)

to have the drop on smb. — иметь преимущество перед (кем-л.)

He had got the drop on us, and he knew it. — Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Two of us can handle it. We shall have the drop on them. — Мы вдвоем с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество.

15) потомство, помёт ( у животных)

The bulk of the lambs consisted of this season's drop. — Основная часть ягнят представляла собой помёт этого года..

16) падающее устройство; падающая дверца; трап

17) пластинка, закрывающая замочную скважину

18) театр.; = act drop; = drop-curtain занавес, опускаемый между действиями

19) опускающаяся подставка, люк ( виселицы); виселица

It comes to the morning when he is going to get the drop. — Приближается утро, когда его должны повесить.

20) крим. укрыватель или скупщик краденого

Syn:

fence

21)

а) тайник для краденого; шпионский тайник

б) закладывание тайника

22) амер. щель, прорезь (в почтовом ящике, для монеты или жетона в автомате)

23) разг. деньги, даваемые в качестве пожертвования или взятки

A halfpenny's the usual drop. — Полпенни - это обычная сумма для подаяния.

24) высота, расстояние сверху вниз

a drop of 10 feet from the window to the ground — расстояние в 10 футов от окна до земли

Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient. — Иногда развязывалась веревка, иногда высота оказывалась недостаточной.

25) обрыв, откос

The road ends abruptly in a drop to the sea. — Дорога внезапно кончается резким обрывом к морю.

Syn:

fall, descent, declivity, slope, plunge

26) перепад ( давления)

••

a drop in the / a bucket / the ocean — капля в море

- at the drop of a hat

Англо-русский современный словарь > drop
4 come

1. v приходить; идти

to come to the office — приходить на службу

to come home — приходить домой

to come down — спускаться, опускаться

please ask him to come down — пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down — занавес опустился

to come up — подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill — я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last — наконец водолаз появился на поверхности

the curtain came up — занавес поднялся

to come along the street — идти по улице

I saw him coming along the road — я видел, как он шёл по дороге

to come by — проходить мимо

I will wait here until he comes by — я буду ждать здесь, пока он не пройдёт

to come forward — выходить вперёд, выступить

volunteers, come forward — добровольцы, вперёд!

to come in — входить

ask him to come in — попросите его войти

to come into a room — входить, в комнату

to come out — выходить

when he came out it was dark — когда он вышел, было уже темно

the moon has come out — взошла луна

to come back — вернуться, прийти назад

he will come back — он возвратится

to come late — приходить поздно

come this instant — приходи немедленно

be sure to come — приходите обязательно

come again soon — приходите поскорее опять

come up on the beam — приходить на траверз

come to an agreement — приходить к соглашению

2. v приезжать, прибывать

he came to London last night — он приехал в Лондон вчера вечером

3. v идти; ехать

come! — пошли!, идём!

coming! — иду! сейчас!

are you coming my way? — вам со мной по пути?

to come past — проходить мимо

a number of people came past — мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past — солдат получил приказ никого не пропускать

come along — идти вместе

come to power — придти к власти

4. v подходить, приближаться

the train is coming to the station — поезд подходит к станции

come nearer! — подойди ближе!

come up — подходить

to come near — приближаться

come alongside — подходить к борту

come to grips — подходить вплотную

to come to the crunch — приближаться к развязке

5. v доходить, достигать

the forest came to the very bank — лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? — подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist — его голос доносился до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano — из открытого окна раздавались звуки рояля

come to a standstill full stop — доходить до мертвой точки

come to a stop full stop — доходить до мертвой точки

come across — быть понятным, доходить до собеседника

6. v равняться, достигать

your bill comes to ?10 — ваш счёт равняется десяти фунтам

come short of — иметь недостаток в; не достигать; не достичь; не достигнуть; не оправдывать; не оправдать

7. v сводиться

it all comes to the same thing — всё это сводится к одному и тому же

8. v прийти; достичь

to come to an understanding — прийти к соглашению, договориться

the time had come for her to lie in — ей пришло время рожать

come to an understanding — прийти к соглашению; договориться

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

I fear that I cannot come — боюсь, что не смогу прийти

to come in a minute or two — прийти через минуту-две

9. v наступать, приходить

spring came — пришла весна

a crisis is coming — приближается кризис

his turn came — наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me — меня постигла неудача

come to — приходить в себя

come home — приходить домой

come after — приходить после

come in — приходить, прибывать

come on — наступать, надвигаться

10. v ожидаться, предстоять

the time to come — будущее

the years to come — грядущие годы

the life to come — будущая жизнь

how many pigs are expected to come forward this month? — какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?

11. v появляться, возникать

an idea came into his head — ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him — на него нашло вдохновение

it comes to me that I owe you money — я припоминаю, что я вам должен

to come into the picture — появляться, выступать

to come into existence — возникать, появляться

come into existence — возникать; появляться

come into service — возникать; появляться

come into being — возникать; появляться

12. v находиться

on what page does it come? — на какой это странице?

come up with — находить

13. v случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience — это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? — как это вы поссорились?

no harm will come to you — с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

to come together — происходить одновременно

come from the lineage — происходить из рода

to come to pass — происходить, случаться

come to pass — случаться; случиться

come about — происходить, случаться

14. v выходить, получаться, приводить

to come to good — дать хороший результат

to come to no good — плохо кончить

it will come all right in the end — в конце концов всё будет в порядке

nothing came of the matter — из этого дела ничего не вышло

no good will come of it — ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true — сбывшаяся мечта

come out of — выходить из

come to the wind — приводиться к ветру

come off the press — выходить из печати

come into the wind — приводиться к ветру

come to takeoff power — выходить на взлетный режим

15. v происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin — это слово латинского происхождения

this book comes from his library — эта книга из его библиотеки

he comes from London — он родом из Лондона

come of — происходить с

16. v прорастать, всходить, расти

the corn comes — пшеница всходит

come upon — сходить

17. v амер. разг. устроить, сделать

come to do — начинать делать

come to be known — сделаться известным

come up in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни

come to a conclusion — делать вывод; приходить к заключению

18. v разг. испытать оргазм, кончить

to come to a sad end — плохо кончить

19. v выражает

come out with it, boy — ну, парень, выкладывай

20. v упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! — как? Он здесь?! Да оставьте вы!

come hell or high water — несмотря ни на что; вопреки всему

telegraph to him to come — телеграфируй, чтобы он приехал

it has come to my attention that — я обратил внимание что

where do I come in? — при чём тут я?, что мне до этого?

come again? — простите, не расслышал, что вы сказали?

21. v увещевание полно!, ну, ну!

now come! be patient! — ну потерпите; имей терпение

to come down squab on the floor — рухнуть на пол

come full astern — давать полный назад

come full ahead — давать полный вперед

to come to naught — свестись к нулю

come to naught — свелся к нулю

22. v будущее

in times to come — в будущем, в грядущие времена

in years to come — в ближайшие годы; в будущем

23. v считать, считая с

a fortnight come Sunday — через две недели со следующего воскресенья

he will come at one — он придёт в час

come to the table — сел за стол переговоров

what has come over you? — что на вас нашло?

Синонимический ряд:

1. advance (verb) advance; come along; get along; march; move; proceed; progress

2. amount (verb) add up; aggregate; amount; number; sum into; sum to; total

3. amounted (verb) added up; aggregated; amounted; numbered; run into; run to; summed into; summed to; totaled or totalled

4. arrive (verb) appear at; approach; arrive; attain; close in; draw near; get; get in; show

5. arrived (verb) arrived; got in or gotten in; got or gotten; reached; shown or showed; shown up or showed up; turned up

6. become (verb) become; go; gone; grown; run; turn; turned; wax; waxed

7. happen (verb) befall; betide; break; chance; do; fall; fall out; give; hap; happen; occur; pass; transpire

8. happened (verb) befallen; betided; broken; chanced; come off; developed; done; fallen out; given; happened; occurred; passed; risen; transpired

9. reach (verb) develop; expand; extend; grow; join; reach; spread; stretch

10. reach orgasm (verb) climax; copulate; ejaculate; enjoy sex; have an orgasm; reach orgasm; reach sexual fulfillment

11. show up (verb) appear; be accessible; be at one's disposal; be convenient; be handy; be obtainable; be ready; enter; show up; turn up

12. sprung (verb) arise; derive; emanate; flow; hail; issue; originate; rise; sprung; stem

Антонимический ряд:

leave; withdraw

English-Russian base dictionary > come
5 instant

1. n мгновение, минута

I called you the instant I arrived — как только я приехал, я сразу же тебе позвонил

this instant — сейчас ; сию минуту

come this instant — приходи немедленно

at that very instant — в тот самый момент

in another instant I was saved — ещё мгновение — и я был спасён

on the instant — тотчас, в тот же момент

2. a немедленный, незамедлительный; мгновенный

instant response — немедленный ответ; мгновенная реакция

instant death — немедленная смерть

instant freezing — мгновенное замораживание

instant dessert — десерт мгновенного приготовления

instant capture button — кнопка мгновенного захвата

instant macaroni — макароны мгновенного приготовления

3. a непосредственный, прямой

instant dependence — прямая зависимость

instant access — прямой доступ

instant review — прямой просмотр

instant danger to life — непосредственная угроза жизни

4. a настоятельный, безотлагательный, срочный

instant diving — срочное погружение

5. a офиц. текущий

the 10th instant — 10-го числа текущего месяца

6. a быстрорастворимый

instant coffee — быстрорастворимый кофе

instant milk powder — быстрорастворимое сухое молоко

instant foods — быстрорастворимые пищевые продукты

instant coffee powder — быстрорастворимый кофе

7. a в виде полуфабриката

instant cake mix — смесь для кекса

Синонимический ряд:

1. precooked (adj.) precooked; premixed; ready-to-use

2. present (adj.) contemporary; current; existent; extant; present; present-day; todayish

3. pressing (adj.) burning; clamant; clamorous; crying; dire; exigent; hair-trigger; immediate; imperative; important; importunate; insistent; instantaneous; pressing; prompt; sudden; urgent

4. breathing (noun) breathing; crack; flash; jiffy; minute; second; shake; split second; trice; twinkle; twinkling; wink

5. occasion (noun) occasion; while

6. time (noun) juncture; moment; point; time

Антонимический ряд:

eternity; gradual

English-Russian base dictionary > instant
6 order

1. [ʹɔ:də] n
I

1. порядок, последовательность; расположение, размещение ( в определённом порядке)

alphabetical [chronological] order - алфавитный [хронологический] порядок

established order - установленный порядок

the order of the seasons - последовательность /смена/ времён года

the anticipated order of the events - предполагаемая последовательность событий

in order - по порядку [см. тж. 2, 3, 2) и 5]

line up in order of height - построиться по росту

not in the right /regular/ order - не по порядку, не в обычном порядке

in order of size [merit, importance] - согласно /по/ размеру [качеству, значимости]

without order - в беспорядке, беспорядочно

out of order - не на месте, не в том (рас)положении [см. тж. 2, 1) и 2), 5]

he listed the states alphabetically but California was out of order - он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте

2. 1) исправность, порядок, хорошее состояние

in (good /working, running/) order - в исправности, в годном /рабочем/ состоянии [см. тж. 1 и 3, 2)]

your papers are in thorough order - ваши документы в полном порядке

out of order - неисправный; не в порядке [см. тж. 1 и 2, 2)]

to get out of order - испортиться, прийти в негодность; сломаться

the watch is out of order - часы сломались

to put /to set/ in order - приводить в порядок

to leave one's affairs in perfect order - оставить свои дела в идеальном порядке

2) хорошее (физическое) состояние

good [bad] order - хорошее [плохое] состояние

moral [spiritual] order - моральное [духовное] состояние

out of order - в плохом состоянии [см. тж. 1, 2, 1) и 5]

his stomach is out of order - у него больной желудок

3. 1) порядок, спокойствие; заведённый порядок

public order - общественный порядок

order of nature - естественный порядок

to change [to invert] the natural order - изменять [нарушать] естественный порядок /ход/ (чего-л.)

to keep order - соблюдать порядок

to call to order - призывать к порядку [см. тж. 5]

to maintain [to preserve, to restore, to establish] peace and order - поддерживать [охранять, восстанавливать, устанавливать] спокойствие и порядок

Order! Order! - прошу внимания!; соблюдайте порядок!

2) соблюдение закона, правил

in order - в повиновении, в подчинении, под контролем [см. тж. 1, 2, 1) и 5]

to keep smb. in order - держать кого-л. в подчинении

keep your dog in order - придержите свою собаку

4. строй

social order - общественный строй

to ruin the old order - уничтожить /разрушить/ старый строй

5. порядок ведения (собрания и т. п.); правила процедуры, регламент

order of service - очерёдность подачи ( теннис)

breach of order - нарушение регламента

sessional orders - парл. правила, остающиеся в силе в течение одной сессии

standing orders - парл. правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий [см. тж. II 1, 1)]

on a point of order - по процедуре, согласно правилам процедуры /регламенту/

in order - а) в соответствии с правилами, с принятым порядком, с действующей процедурой; his question [request] is quite in order - его вопрос [просьба] вполне правомерен [-на]; б) уместный; естественный; логичный

is it in order for me to ask you? - можно ли /уместно ли/ вас спросить?

a visit to the place seemed in order - посещение этого места казалось вполне естественным [см. тж. 1 и 3, 2)]

out of order - а) не соответствующий правилам, установленному порядку, принятой процедуре; to rule the motion out of order - не принять предложение ( по процедурным соображениям); б) неуместный, неподходящий

it was out of order to make such a tactless remark - это бестактное замечание было совершенно неуместным

criticism is not out of order - критические замечания допускаются [см. тж. 1]

to call to order - амер. открыть собрание [см. тж. 3, 1)]

to rise to (a point of) order - взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего)

6. воен. построение, строй (людей, судов, самолётов)

the order - положение с винтовкой «у ноги»

battle /fighting/ order - боевой порядок (тж. order of battle)

open [close, extended] order - разомкнутый [сомкнутый, рассыпанный] строй

marching order - а) походный порядок; б) походная форма

order in line - развёрнутый строй

the aircraft flew in close order - самолёты летели сомкнутым строем

7. мат. порядок, степень

relation of order - отношение порядка

partial order - частичный порядок; отношение частичного порядка

8. архит. ордер

the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture - дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры

9. редк. ряд

order on order of sculptured figures - ряд за рядом скульптурных фигур

II

1. 1) приказ, распоряжение; инструкция

strict order - строгий приказ

sailing orders - мор. приказ о выходе в море

sealed orders - запечатанный приказ

oral order - воен. устный приказ

standing orders - воен. приказ-инструкция ( о постоянном распорядке) [см. тж. I 5]

Order in Council - «королевский приказ в совете», правительственный декрет

one's orders - амер. полученные распоряжения

by order of smb. - по чьему-л. приказу /указанию/

under the order of... - под командой...

under starter's orders - спорт. в положении «на старт»

whose orders are you under? - под чьим вы началом?; кто ваш начальник?

to be under orders - воен. а) дождаться назначения; б) получить приказ

order nisi - юр. приказ суда, имеющий неокончательную силу (вступающий в силу с определенного срока, если не будет оспорен)

to give [to receive] orders - отдавать [получать] распоряжения /приказания/

to issue [to execute] an order - издавать [исполнять] приказ

to obey [to follow] orders - подчиняться [следовать] указаниям /приказу/

my orders are to let no one into the building - мне было приказано в здание никого не пускать

2) уст. мера, действие

to take order with - распорядиться

2. ордер; разрешение; пропуск; контрамарка

order to view a house - разрешение на осмотр дома

admission by order - вход по пропускам

3. вексель; чек

order payable at sight - вексель на предъявителя

payable to the order of N. - оплачиваемый по векселю на имя N.

banker's order - платёжное поручение банка

money order - денежный перевод

conformably to /with/ your order - в соответствии с вашим векселем

cheque to (a person's) order - ордерный чек

to deliver goods upon /by/ order - доставлять товары по чеку

his order is negotiable - его вексель можно переуступить

4. заказ

large [considerable, small, expensive] order - большой [значительный, небольшой, дорогостоящий] заказ

repeat order - повторный заказ

orders for shoes [for iron, for coal] - заказы на обувь [на железо, на уголь]

pressing /rush/ order - срочный заказ

made to order - сделанный на заказ

pilot order - опытная партия ( изделий); опытный заказ

to give an order to smb. for smth. - сделать кому-л. заказ на что-л.

to have smth. on order - заказать что-л.

to do smth. to order - сделать что-л. на заказ

to get [to receive, to confirm] an order - получать [принимать, подтверждать] заказ

to fill an order - выполнять /удовлетворять/ заказ

to withdraw [to decline, to cancel] an order - снять [отклонить, аннулировать] заказ

to take an order for cotton - принимать заказ на хлопок

5. амер. порция, заказ ( в ресторане)

III

1. слой общества; социальная группа

the lower [the higher] orders - низшие [высшие] слои общества

the clerical order - священнослужители

the military order - военнослужащие, военные

the order of baronets - баронеты

all orders and degrees of men - люди разных сословий

2. воен. ранг; чин, звание

of the first order - высшего ранга

3. знак отличия; орден

Order of the Bath - орден Бани

order of Merit - орден «За заслуги»

Order of the Golden Fleece - орден Золотого руна

Order of the Garter - орден Подвязки

to be awarded the order of... - быть награждённым орденом...

to wear the order of... - носить орден...

4. кавалеры одного (и того же) ордена

5. рыцарский или религиозный орден

monastic order - монашеский орден

the Franciscan Order - орден францисканцев

the Order of Masons - масонское братство

the Order of Knights Templars - орден тамплиеров

6. общество, организация ( частных лиц)

what societies or orders do you belong to? - вы состоите в каких-нибудь обществах или организациях?

7. церк.

1) группа духовных лиц

holy /full/ orders - духовенство

minor orders - церковные прислужники (псаломщики, чтецы, привратники и т. п.)

the order of deacons [of priests, of bishops] - дьяконы [священники, епископы]

2) pl духовный сан

to be in [to take] orders - быть [стать] духовным лицом

to confer orders - рукополагать, посвящать в духовный сан

3) один из девяти чинов ангелов

IV

1. род, сорт; свойство

talent of another order - талант иного порядка

quite a different order of ideas - совсем другие мысли

he had ability of a high order - у него были прекрасные способности

2. зоол., бот. отряд; подкласс; порядок

3. амер. стиль; тенденция

the new order in automobile designing - новая форма /новый стиль/, в дизайне /в конструкции/ автомобилей

4. амер. с.-х. кондиционное состояние табачного листа, влажность табачных листьев

♢

a large order - трудное дело

a tall order - трудная задача, чрезмерное требование

in order that - с тем чтобы

come in order that you may see him - приходи(те) повидаться с ним

in order to - для того чтобы

of /in, амер. on/ the order of - примерно, порядка

his income is in the order of 4000 a year - у него доход порядка четырёх тысяч в год

a house on the order of ours - дом, похожий на наш

in short order - а) быстро; б) немедленно, тотчас же, незамедлительно

we had to leave in short order - нам пришлось срочно уехать /уйти/

to get one's walking orders - быть выставленным с работы

to give smb. his marching orders - а) выставить кого-л. с работы; б) показать кому-л. на дверь
2. [ʹɔ:də] v
1. приказывать; распоряжаться

to order silence - приказать замолчать; потребовать тишины

to order otherwise - распорядиться иначе

to order troops to advance [to retreat] - дать приказ войскам наступать [отступать]

he was ordered to come - ему велели прийти

she was ordered away [here, out] - ей приказали уйти [прийти сюда, выйти]

stop ordering me around - перестаньте (мной) командовать

2. направлять, посылать

to be ordered abroad - быть направленным за границу

to order a player off the field - удалять игрока с поля

he was ordered home - его отослали домой

3. назначать, прописывать (лекарство и т. п.)

the doctor ordered her mustard plasters - врач прописал ей горчичники

I was ordered to stay in bed - мне велели лежать в постели

4. заказывать

to order a new suit - заказать новый костюм

to order dinner - заказать обед

5. приводить в порядок

to order one's affairs [household] - приводить в порядок свои дела [домашнее хозяйство]

6. располагать, распределять ( в определённом порядке)

7. амер. с.-х. приводить листья табака в кондиционное состояние

8. посвящать в духовный сан

9. книжн. предопределять

♢ order arms! - воен. «к ноге!» ( команда)

НБАРС > order
7 instant

['ɪn(t)stənt] 1. сущ.
мгновение, миг, момент

at the instant of death — в момент смерти

At that instant I realized who had planned the whole scheme. — В этот момент я понял, кто все спланировал.

In the same instant he flung open the car door. — В тот же момент он распахнул дверцу автомобиля.

Come this very instant! — Сейчас же приходи!

at that very instant — в (э)тот самый момент

on the instant — тотчас, немедленно

this instant — сейчас же

Syn:

moment, twinkling
2. прил.
1) настоятельный, безотлагательный

He has instant need of you. — Вы ему срочно нужны.

Syn:

pressing 1., urgent, undelayable, importunate

2) немедленный, незамедлительный, мгновенный

He had taken an instant dislike to John. — Он сразу же невзлюбил Джона.

The play was an instant success. — Пьеса сразу же увенчалась успехом.

- instant relief

Syn:

immediate

3) настоящий, текущий

Previous felonies were not related to the instant crime. — Предыдущие преступления не связаны с данным преступлением.

Syn:

present 2., current 2.

4) непосредственный, прямой

instant danger — непосредственная опасность

5) растворимый ( напиток); быстрого приготовления

instant coffee — растворимый кофе

instant pudding — пудинг быстрого приготовления

Англо-русский современный словарь > instant

См. также в других словарях:

Пляшущие человечки — The Adventure of the Dancing Men Жанр: детектив Автор: Артур Конан Дойль Язык оригинала: английский Год написания: 1903 го … Википедия
Шетарди, маркиз Иоахим-Жак Тротти де ла — французский посол при русском дворе. Род. 1705 г., ум. 1758 г. Знатная семья, к которой принадлежал Ш., была родом из Турени. Отец Ш. умер, когда он был еще ребенком, а мать, модница времен Людовика XIV, женщина, по отзывам сына, легкомысленная и … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Фроленко, Михаил Федорович — русский политический деятель. Род. в 1848 г., учился в Технологич. институте в Петербурге, потом в Петровской академии в Москве, курса не кончил; в 1873 г. поступил в кружок чайковцев (см.) и стал вести революционную пропаганду среди рабочих; в… … Большая биографическая энциклопедия
Пурурава и прекрасная Урваши — Войдя в возраст, взял царь Будха маслянорукую и масляноногую Илу, и родила она ему смертного сына Пурураву. Царевич страстно полюбил белокурую, белолицую, статную апсару Урваши (1), перед небесной красотой которой не мог устоять никто.… … Энциклопедия мифологии
Шерлок Холмс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Холмс. Шерлок Холмс англ. Sherlock Holmes … Википедия
Дарт Мол — Персонаж «Звёздных войн» Дарт Мол/Darth Maul Деятельность Лорд ситхов Родная планета Иридония … Википедия
Йа криветко — Это статья о популярном выражении; см. также другие значения слова «Йа» «Йа креведко». Йа криветко (также известен как Йа криведко, Йа креведко, Йа кребедко эрратив от «Я креветка») популярный интернет мем, произошедший от известной цитаты… … Википедия
Военно-полевой госпиталь — MASH Жанр … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

приходи немедленно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

приходи немедленно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: